李文娟

【摘要】在“共同起草人”的新角色中，法律翻译者承担起以前严格保留给起草者的任务。长期以来，法律译者和起草者常被称为“机械的文字润色者”。但埃尔默·德里德加却认为“优秀的起草者不仅仅只是机械的文字润色者，还是立法过程中具有创造性的参与者之一”。本文旨在探讨法律翻译者的角色变化，以及在不影响法条的实质意义的前提下，法律翻译者在多大程度上可在平行文本中发挥语言的创造性。

【关键词】法律翻译 法律译者 角色变化 语言创造性

【基金项目】该论文为“2016年度全国高校外语教学科研项目”，项目名称： 甘肃省法律翻译现状及对策研究。

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）07-0233-02

引言

法律文件翻译是世界上最古老的翻译之一。早期欧亚世界的两个竞争对手埃及人与赫梯人于公元前1271订立的和平条约，是历史上记载的最为古老的法律翻译文本。而在如今的多语时代，法律翻译作为必要的传播媒介在国内法及国际法中起着重要作用。法律翻译也以各种各样的方式影响着我们每个人的生活。20世纪70年代，加拿大开始立法改革并引入了新的双语起草模式。自此，法律翻译者的地位发生了革命性的变化，法律翻译者的身份开始朝着具有广泛决定力的“共同起草人”转变。

1.法律翻译中译者的角色变化

传统的观点认为，法律翻译者是介于“文本制作者”与“文本接受者”之的一个“信息传递者”（mediator）。直到20世纪，法律翻译者开始逐渐摆脱了原来被动的地位。……