摘 要：蓝诗玲英译的《鲁迅小说全集》被入选标准极严的企鹅经典文库所收录。中国文化走出去，文学在跨文化传播的过程中起着重要的作用，而人名是文学作品的纽带，人名翻译对于翻译文学在目标语文化场域中的可读性和接受性具有重要的意义。

关键词：人名翻译 蓝诗玲 《鲁迅小说全集》

一、引言

文学是中国文化走出去的子系统，文学作品中的人名作为一种文化载体具有丰富的文化内涵。“有姓有名是东西方人的共同特征，然而，在姓名的排列顺序上却是相反的”（王秉钦，1994）。译名难于译文，人名翻译在跨文化交际和目的语场域中的重要作用不言而喻。蓝诗玲和葛浩文是英译中国现当代文学作品的双子星座，对中国文学在西方的传播做出了巨大贡献。然而，在知网中输入“蓝诗玲”检索主题词，所查的文献不超过52篇。可见，对蓝诗玲的国内研究只是冰山一角。2009年出版的《鲁迅小说全集》蓝诗玲英译本被入选标准极严的企鹅经典文库所收录。因此，研究藍诗玲英译《鲁迅小说全集》中人名的翻译策略有助于促进中西方的文化交流。本文借助熊兵（2014）对翻译策略和翻译方法的分类，对《鲁迅小说全集》中的人名进行全面的数据统计和数据分析。

二、翻译策略和翻译方法

翻译策略是指“翻译活动中，为实现特定的翻译目的所依据的原则和所采纳的方案集合”，而翻译方法是“翻译活动中，基于某种翻译策略，为达到特定的翻译目的所采取的特定的途径、步骤、手段”（熊兵，2014：83）。……