蓝勇辉

(集美大学 诚毅学院，福建 厦门 361021)

一、文白相间的语言学传统

话本是古代各种文学与非文学作品里首次“通篇用语体(白话)，而且是比较纯净的语体”[1]的作品。刘坚也说：“我们今天所能看到的通篇纯用白话写成的作品，最早要算那些被称为‘话本’的短篇白话小说，其中有些篇的初作年代大约可以追溯到南宋末年。[2]5刘坚之论甚是，但现存的宋元话本是否通篇纯用白话？从语体看，应当说还不同程度地夹杂了个别文言词及韵文。宋代话本是语言史上第一次通篇采用比较统一的白话写就的，并不代表白话文始于宋代。白话文渊源甚早，最早可追溯到先秦。汉语学者普遍认为先秦书面语和口语较为一致*例如吕叔湘认为“秦以前书面语和口语的距离估计不至于太大”，参见吕叔湘：《近代汉语指代词》，上海：上海学林出版社，1985年版，第1页。，比如现存较早的白话文作品如《尚书》的《酒诰》《康诰》等篇，大体是当时口语的直录。《论语》是语录体散文，基本以当时的口语成篇。

在这之后的汉魏时期，书面语与口语渐渐歧异，也就是言文不一日益显著*太田辰夫曾指出：“通常认为到后汉时口语和文言之间的差别似乎已经产生，这从后汉的文章中有一些跟后世的口语(即所谓的白语)一致，相反跟文言不一致的成分上面可以推测出来。”见参考文献[20]第187页。。文言文逐渐以压倒性的优势席卷各类文学及非文学作品，保持了2 000多年的基本稳定。不过，汉魏时期，白话文也开始在各种文献中露出尖尖角。……