印度裔的英国籍作家拉什迪是世界文学园地里的一棵巨大的橡树，虽然我与他远隔万里，却成了形影不离的朋友，对他不断地递进性地热爱起来。我最早读到的是他的《午夜的孩子》，是电子版的。翻译家刘凯芳先生翻译了这部世界杰作之后，原先答应出版这部作品的出版社却不能如约出版，翻译家守着译稿等待了十多年，直到2015年，燕山出版社才出版了这部小说。没有多久，翻译家就与世长辞了。我感到这十多年的压制与漫长等待对老先生有着严重的伤害，假如译稿在十多年前就顺利出版，老先生应该还有更多的岁月。与译者交好的朋友、同样也是翻译家的曹元勇先生把电子稿无私给了我，我把它打印出来阅读。当时读了一遍，过了几年，又重新阅读了一次。那时候正式的书还没有出版，尽管书出版之后，我尽快买了一本，我的阅读却是用的打印稿。拥有一本正规出版的书，表达我的敬重的心意。那是2004年，我在北京鲁院学习，把电子稿发送给了好几个朋友。邱华栋、李浩、薛燕平，还有陕西的朋友徐晔、冯积岐、爱琴海。后面的三位朋友，我送给他们的是《魔鬼诗篇》的复印件。

人类所有的智慧加起来，也不可能制造一棵草。这棵草绝对不是眼前的这样简单，它包含了无尽的过去，还包含了无穷的未来，它的遗传基因里带有所有的过去的时间，也带有所有的未来的时间，它不是单单一棵草，它是无数代、无数世的草的总和，这是人的智力能制造的吗？……