邓心强　李建中

摘 要：孟姜女传说在两千余年的发展演变与民间传播中经历了数次被“误解”的过程，并在多次“话语较量”中不断地流传和变异，才奠定了目前的面貌格局。“误解”是民间文学发展的导火索，“话语较量”则是原动力。民间文学在二者的合力中得到不断发展，最终是主导话语决定了其内容情节、发展面貌，情感酝酿和民众心理主宰了其最终走向与态势。

关键词：孟姜女；民间文学；误解；话语较量；民众

中图分类号：I057 文献标识码：A

文章编号：1003—0751(2008)06—0241—06

一、孟姜女传说的演变轨迹与发展梗概

我国古代有着异常丰富发达的民间文学，一直以来流传着各种各样的神话、传说、故事和民谣。其中尤以四大民间传说——孟姜女、白蛇传、牛郎织女、梁山伯与祝英台的故事最为著名，可谓家喻户晓，深入人心。民间传说作为古代文学大厦的一个重要组成部分，区别于作家文人创作的文学作品，有其自身鲜明的特征，突出地表现为：它的故事源头相对简单质朴；创作主体是不同时代的劳动人民，是历朝历代劳动群众集体的智慧、情感和心声；传播方式基本上以民间口头流传为主，代代传唱，延绵不绝。既然是“传说”，文本必然会经历不同时代人们的加工、改造和推进，从而具有一定的流动性与变异性。前代的故事框架往往成为后代的创作素材，后代又在前代的基础上吸收不同养分挖掘其阐释空间，进行新的加工和再创造。不单民间传说如此，故事、民谣、俗语等都经历过这种历时性的变化，有的甚至前后“面目全非”。……