余萍萍

摘 要： 本文从翻译目的论视角探讨百色红色旅游资料的翻译问，提出在翻译过程中应注意英译应客观、避虚就实，合理翻译具有文化内涵的词语，行文表达应符合译入语习惯，并就此审视百色红色旅游资料的翻译现状。

关键词： 翻译目的论 百色红色旅游资料 英译

1.引言

革命期间，右江革命根据地中心设在百色，邓小平领导的百色起义具有重大的历史革命意义，留下了丰富的红色革命遗产。在國家和地方对这片红色热土的重视下，以百色为中心的“左右江红色旅游区”列为全国12个重点红色旅游区之一。百色红色旅游发展前景良好，红色旅游资料的翻译基本配备齐全，为了使红色资料的翻译更好地服务于旅游业，本文将从翻译目的论角度探讨百色红色旅游资料的英译相关问题。

2.翻译目的论简介

翻译目的论是德国功能主义重要代表人物弗米尔（Vermeer）提出来的，翻译目的论是德国功能主义翻译理论的重要组成部分，翻译目的论认为翻译目的决定了整个翻译行为的过程。如果翻译的目的要求改变文本的功能，翻译标准就不再是与源语文本保持篇际一致的，而是对目的而言的适当性或适宜性[1]。翻译需遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。

翻译不是两种语言之间简单的转换，而是一种有目的的行为，依据委托人或客户的要求、按照译文预期目的和效果、结合读者期待视野或需求合理选择翻译内容、决定翻译策略及译文的表现方式。……