陆炎奇　党美丽

摘 要： 近年来计算机辅助翻译（CAT）受到人们越来越广泛的关注，而且很多高校为了培养应用型人才开始摸索将CAT教学引入教学计划中。本文从CAT的优势入手，探讨了CAT教学的必要性及国内外在此领域发展的现状，并对未来CAT对英语专业应用型人才的培养提出了一些建议，以此希望高校通过进一步完善CAT教学为社会培养更多的翻译人才。

关键词： 计算机辅助翻译 翻译教学 应用型人才

1.引言

21世纪是一个国际化的知识经济时代。随着各国在经济、科技、文化、教育等领域日益频繁的交流与合作，翻译研究地位日趋上升。高质高效的翻译必定会大大促进国际交流，因此越来越多的研究人员开始向翻译研究与实践领域投入大量的人力与物力，试图不断拓宽研究视角与途径，并且不断挖掘更加有效的翻译手段。21世纪90年代以来，机器翻译（Machine Translation， MT）和翻译记忆（Translation Memory， TM）等计算机辅助翻译（Computer Aided Translation， CAT）工具的开发得到了迅速的发展，在激烈的市场竞争环境下，便捷有效、不断更新换代的计算机辅助翻译工具成为许多翻译公司谋求生存空间的重要手段。翻译市场的变化对翻译人才的培养提出了新的要求，因此对于高校培养人才的目标设定，如何根据市场需求，建立完善的培养机制，培养出满足翻译市场迅速变化的高级翻译人才，是一个亟待探索的问题。

2.CAT的优势

从广义的角度讲，计算机辅助翻译包括各种计算机操作系统和应用软件的综合应用，它能够显著提高译员的翻译质量和数量。……