伊琪琪　姚晶　黄缘

摘 要： 随着经济全球化时代的到来与国际贸易的迅速发展，国际商务合同在商务往來发挥着越来越重要的作用，其翻译策略与风格也受到越来越多的关注。本文首先阐述国际商务合同的文体特征与功能对等的翻译理论，其次归纳总结出国际商务合同的翻译策略。

关键词： 功能对等理论 国际商务合同 文体特征 翻译策略

1.背景

随着国际贸易的日益频繁，需要签署的国际商务合同及相关的法律文书越来越多，商务英语的合理运用显得尤为重要，商务合同作为典型的商务文书范本，尤其值得深入研究。本文将在奈达“功能对等”翻译理论指导下，进一步探究国际商务合同中的翻译策略，从而归纳总结出实现中外商务往来双方利益最大化的翻译策略，以期协助语言学习者在将来从事相关领域的工作和学习时，能更好地处理各种商务文书的翻译，使语言的运用更好地服务于中外商务交往。

2.国际商务合同

2.1国际商务合同的定义

2.1.1中国法：《中华人民共和国合同法》规定“本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”。

2.1.2英美法：强调判例法的作用，其合同法的理论主要是由法官创制和发展。

2.2合同的形式

广义的商务合同的格式包括：协议、订单、备忘录、确认书、协定书、合同。

2.3合同的语言特征

2.3.1词汇特征

a.古体词：古体词一般不在口语和书面语中出现，但是大量出现在商务合同和法律英语中，具有相当的严肃和正式性。……