芦冰清

摘 要：随着我国的国际交流更加频繁，社会各个行业对于英语翻译更加重视。但是，不同的文化背景使得交流和翻译出现了很多错误。基于此，本文分析了英语翻译中的跨文化视角转换，阐述了结合归化策略、隐喻的翻译技巧、相悖策略这些翻译技巧在跨文化视角转换中的应用和意义。

关键词：英语翻译；跨文化视角转换；翻译技巧

汉语与英语创造和使用的背景不同，使得其在表达的方式上存在着一定的差异性，这样的情况为英语翻译增添了许多难度。在实际的交流中，由于语言的障碍往往会导致信息的传递错误与缺失，使得跨文化交流变得更加不易，也阻碍着我国在国际上的发展。这就使得跨文化视角转换的英语翻译成为了重要的工作。

一、英语翻译中的跨文化视角转换

（一）隐喻与明喻的转换

隐喻和明喻的转换是英语翻译中较为基础的一种跨文化视角转换，相关翻译人员要结合交际翻译理论，平衡句子中隐喻与明喻的使用，将较难理解的隐喻转换成相对容易理解的明喻，尽可能的降低文化差异带来的语言障碍。例如，英文中有一句非常常用的谚语：“An apple a day，keep the doctor away.”在进行这句英语的翻译时，翻译人员可以将句子中表达的含义进行分析，并进行整合翻译，“一天一个苹果，就不需要看医生”或是“每天吃苹果，医生远离我”，诸如此类的翻译能够有效消除中英文化和表达之间的差异，让人们更好的理解句子中隐喻的含义。……