崔微微

【摘要】被动语态在英汉两种语言中极为普遍。英语重形合，故容易发现被动句式；而汉语重意合，许多被动关系藏在字里行间或使用隐性字眼表达。鉴于两种语言的差异，译者在英汉翻译过程中需消化理解英语的句式结构，同时根据汉语特点进行遣词造句，从而使译文表达地道得体，达到沟通目的语读者的目的。本文意在通过英汉对比，探讨英语被动语态的几种翻译策略。

【关键词】被动语态；差异；翻译策略

汉语是一种主观性语言，汉民族在表达思想时常常从自我出发。英语的陈述则侧重客观事实，所以英语的被动用法频度高于汉语。英语的被动句常以be+动词过去分词的结构呈现，因此容易识别和应用。汉语的被动句则形式多样，如“让”，“遭”，“受”等字眼构成的被动句式。尽管英语被动句式单一，但如果不分情况均译为“……被……”这样的结构，读者就会很不舒服，亦有悖通顺原则。在英汉翻译过程中，忠实于原文固然重要，但也要考虑译入语读者的感受，只有采取灵活多变的汉语句式才能避免译文的模式化和套路化，真正做到信、达、雅。

一、典型翻译法

译者将英语中被动语态的处理方法分为典型翻译和非典型翻译。典型翻译指的是与原文要素和顺序相同的翻译处理方式。译文如果以被字结构就能将文意表达清楚，我们不妨化繁为简，按原文的结构和顺序依次翻译。特别是含有消极信息的文本更应采取此种策略。

（1）Jack was fired by the boss.杰克被老板开除了。