河南省旅游汉英双语平行语料库的创建和应用研究
2018-08-16姚晓鸣
校园英语·下旬 2018年4期
关键词:应用前景
姚晓鸣
【摘要】“一带一路”与自贸试验区建设为河南全域旅游带来了发展新机遇, 但目前在政府门户网站上相关旅游信息的英文介绍存在译法不规范等现象,因此,从河南省的全方位出发,很有必要构建一个汉英双语平行语料库,这个平行语料库要涉及到河南省的自然景观、人文景观、文化遗产等。本文首先介绍了旅游汉英平行语料库建设的必要性,明确了该语料库的建设步骤及发展应用前景,为河南省旅游文化走向国际助力。
【关键词】河南省旅游;平行语料库;应用前景
一、引言
在20世纪90年代,加拿大议会会议录英法平行语料库建成,这是世界上第一个双语平行语料库。一些大型平行语料库也在国内建成,其中有王克非教授等创建的通用汉英平行语料库,胡开宝教授等创建的英汉医学平行语料库以及由香港理工大学和北京外国语大学学者共同合作而创建的英汉旅游文本语料库等。和通用语料库相比,专门用途语料库在很多方面的优势还是很明显的,比如专业词典编撰、学科语言研究及教学方面。因此,河南省构建旅游汉英双语语料库的创建是很必要的,能够提供翻译工作者所需要的语料,对旅游汉英表达等起到了规范作用,也大大提高了翻译教学和语言教学质量等。
二、河南省构建旅游汉英双语平行语料库的必要性
旅游语料库建设在国内外均取得了突出成果,但很少创建与河南省旅游相关的汉英双语平行语料库。……
登录APP查看全文
