白一帆

【摘要】简·赫斯菲尔德是美国当代女诗人，因其生活的经历，其诗作受到了禅宗思想的影响，富含了对人生的感悟。在文中，主要就简·赫斯菲尔德的作品《Tree》进行赏析，了解作品本身所蕴含的深意。

【关键词】简·赫斯菲尔德；Tree；赏析

Tree

Jane Hirshfield

It is foolish

To let a young redwood1

Grow next to a house.

Even in this

One lifetime，

You will have to choose.

That great calm being，

This clutter2 of soup pots and books—

Already the first branch-tips brush at the window.

Softly， calmly， immensity3 taps at your life.

注释：

Redwood： n.（生长在美国加利福尼亚和俄勒冈的）红杉；红衫木。

Clutter： n. 杂乱的东西、

Immensity： n. 浩瀚无垠，无限。

翻译：

树

简·赫斯菲尔德

真傻

把一株红杉

种在房子附近。

即使是在

仅此一次的生命中

你也必须选择

那伟岸而宁静的存在，或

这杂乱的汤锅与书本的交响

那新生的枝梢已经在你的窗上轻摇，

温柔地、安静地，伟大的无限在敲打着你的生活。

作者简介：

这首诗出自美国著名当代女诗人简·赫斯菲尔德（Jane Hirshfield，1953— ）的诗集《赐予的糖，赐予的盐》（Given Sugar， Given Salt）。简·赫斯菲尔德著有六本诗集，一本散文及大量的日本诗歌翻译作品。《来吧，小偷》（Come， Thief，2011）曾入围全美国家书评届奖决赛，获全美诗歌中心图书奖、加州图书奖、美国诗人学院奖金、国家古根海姆与洛克菲勒基金等诸多奖项。

赫斯菲尔德出身于上层社会家庭，从小爱读英译的各国文学，九岁时读到日本的俳句，认为“这里有值得我发掘的东西”。在普林斯顿大学读书时，她开始阅读有关禅宗的著作。1974年大学毕业之后，她来到久已仰慕的加州东部塔沙哈拉禅山寺中心修禅。苦修七年多之后，于1982年回到尘世，专业写作，成为著名诗人。她喜好中国古典诗歌，喜欢著名的中国古典诗人，如杜甫、李白、寒山、王维等。赫斯菲尔德曾说过，她修习禅宗的经历对她之后所做的一切都产生了深远的影响。……