杨静文

摘 要： Verschueren 的顺应论有四个角度，即语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度。本文旨在从Verschueren的顺应论角度讨论英语委婉语对语境关系中的心理语境的顺应以达到交际成功。心理语境主要包括说话人和听话人的态度、个性、意图等方面。说话人选择是否使用委婉语或者使用哪种委婉语既要顺应自己的心理世界，又要顺应听话人的心理世界。

关键词： 顺应 委婉语 心理语境

一、委婉语与心理顺应

委婉语属于修辞手段的一种，即使用相对悦耳或者好听的词语代替相对直接或比较唐突的言辞。交际过程中委婉语的使用要顺应语境关系和语言结构。Verschueren（2000：88）在《语用学新解》中指出心理世界主要指交际者的认知和情绪因素，比如性格、态度和意图。因此顺应这种现象发生在说话人和听话人的心理世界方面。当说话人进行语言选择的时候，他要一直判断并顺应自己和听话人的心理世界。说话人和听话人的心理世界在产出和理解话语方面发挥着重要的作用。本文主要从委婉语与态度、委婉语与性格、委婉语与意图三个方面进行分析，同时兼顾说话人和听话人两者的心理因素。

二、委婉语与态度

不同的人在使用委婉语的时候会有不同的态度包含在内。通常情况下人们会在衡量交际和社会语境后判断要选择的话语方式。很大程度上，是否使用委婉语或者使用哪种委婉语依赖于说话人的态度。委婉语和禁忌语在很多情况下并不是强制性的。……