李箐 毕亚莉

摘 要： 幼儿绘本刺激了中国儿童读物市场的迅速扩张，但国内原创绘本较为贫乏，以外国绘本引入为主。中国和日本在绘本发展方面却有着较大差异。本文通过调查中国与日本绘本发展现状，分析国内绘本阅读存在的问题，明确国内儿童绘本发展方向，必将拥有自己的春天。

关键词： 幼儿绘本 中国 日本

一、中日绘本的溯源及发展现状

1.中日绘本渊源

追溯到很久以前，“绘本”这个词的传播途径是日本—中国台湾地区—中国，与此同时，存在于我国古代佛教美术中的唐绘经卷是日本绘本的鼻祖，这样看来，中日绘本之间有着密不可分的联系，这正是吸引我研究中日绘本异同的地方。

佛教文化是中日绘本的纽带。中日两国之间不断加强文化交流，必然离不开佛教在此之间所起的连接作用。据《法王帝说》和其他相关资料表明，公元384年和公元538年佛教先后传入朝鲜百济传和日本，日本本土文化在公元538年后一段时间有一个大的发展，原因在于其首次接纳并融合了外来的佛教文化[1]。根据这条线索，经过相关人员反复论证之后，初创期的日本绘本在很大程度上受到了中国唐绘经卷的影响，由此形成了相对新颖的大和绘。所以，传统意义上认为绘本溯源于中国。其中一个原因大概是日本早期绘本中描绘的内容基本来自于中国佛经，这样的绘本在日本被广泛传阅、推广后，大概在10年前便开始由台湾向中国甚至全球传播，得到了世界各地众多读者的喜爱。……