刘全惟

摘 要：语言是在社会交际中存在和发展的，由于各华人地区受到不同社会、政治、经济、文化等因素影响，华语词语的表达和用法产生了差异，这些形式各异的词语称之为“社区词”。《全球华语词典》收录了海内外各个华人社区具有特色的“社区词”，因属于特殊的辞书类型，其编纂理念不同于其他词典。本文主要针对《全球华语词典》的收词、用字、配例、特有栏目等几个部分进行考察分析，并指出它们的得失，以期对将来词典的编纂与校订有所帮助。

关键词：“社区词” 《全球华语词典》 微观结构

一、引言

随着汉语传播速度的加快，汉语在国际上的地位越来越高，学习和使用汉语的人越来越多。陆俭明（2005）对“大华语”的概念和教学提出建议，认为“大华语”有助于增强世界华人的凝聚力和认同感，更有助于推进世界各地的华语教学。这把我们的华语教学提升到了一个更高的层次，强调了华语在各地的地域性以及整体的包容性，说明汉语正朝着全球化的方向发展，汉语国际传播成为广为重视的议题。

词汇作为语言要素中最活跃的部分，最容易体现社会的变化与发展。各华人地区受到不同社会文化、政治、经济、方言因素等影响，在词语的表达和用法上产生了差异。从交际和交流的角度来看，这些形式各异的词语在言语交际中有很高的流通度，差异之间所产生的障碍和误解是不能忽视的。这些差异不利于资讯的传播与交际，更不利于汉语国际教育的传播。……