内容摘要：本文通过仔细对照日文经典歌曲《北国之春》的中日版本，在借鉴Johan Franzon关于歌曲的属性以及歌曲翻译方式的理论的基础上，对在中文译本中出现的不完全对应的词句进行分析，试图探明在翻译日文歌曲时适用的方法以及翻译背后所隐含着的文化内涵。

关键词：日语歌曲 北国之春 歌曲翻译 文化内涵

一.引言

随着对外文化交流的深入，大批优秀的外文歌曲引入中国被翻译及翻唱。这也带动了歌词翻译需求的增长。然而，关于日文歌词翻译始终未有一个统一的标准。不同的翻译方式使译作在表达效果上与原曲不尽相同。由于歌曲本身是一种特殊而完整的艺术形式，因此如何在翻译过程中尽可能地保证歌曲的可唱性和艺术整体性就显得尤为重要。而且由于翻译日文歌曲时并不能脱离译者自身所处的文化背景，所以需要通过歌词的翻译来进一步考察两国文化之间的差异。

二.北国之春日文版概况

《北国之春》创作于1977年春天，一年后流行于日本全国。原曲是一首思念家乡的歌曲，日本有很多因求学或谋生而离开北方农村的年轻人，所以这首歌在当时引起很大共鸣。由井出博正作词，远藤实作曲，原唱为日本著名歌手千昌夫，后被多名日本歌手翻唱，并在日本国内广为流传。在远藤实的著作《幸福の源》一书中记载了歌曲的创作过程。1977年冬天，井出博正受唱片公司委托，为千昌夫作曲，恰逢千昌夫回到故乡——日本东北地区的岩手县，于是井出博正将歌曲题目定为《北国之春》，体现了严寒地区的人们对于春天的渴望。……