李琮

【摘要】博物馆作为收藏、展示和研究文化遗产的场所，为社会文化发展和人类文明传承做出了重大的贡献。解说词作为一种文化桥梁，在传递信息文化等方面发挥着重要作用。在交际翻译理论体系下，译者要使译文更加符合读者的习惯，译时可根据原文和读者之间的思维逻辑、表达方式差异等，巧妙地组织句法。交际翻译理论对博物馆展厅解说词的翻译具有很强的指导性。本文以纽马克的翻译理论为指导，以运城市博物馆展厅解说词的英译本为例，探讨了交际翻译理论在信息型文本汉译中的应用。

【关键词】交际翻译 博物馆展厅解说词

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）16-0029-01

一、纽马克交际翻译理论

彼得·纽马克是著名翻译理论家，提出了语义翻译和交际翻译理论。交际翻译是指目的语读者产生的效果尽可能等同于原文读者产生的效果。交际翻译用这种方法能够更好地传达原文含义，让目标读者更容易理解和接受原作。纽马克的交际翻译以传递原文信息为重点，强调意义应优先于形式，侧重为译文的受众服务，主张根据目的语的语言、文化方式传递信息。交际翻译将读者放于首位，让译入语读者在阅读译文时，尽量能够产生与原语读者阅读原文时相似的效果。交际翻译会使译文更加流畅、简洁。

二、运城市博物馆及其展厅解说词英译本概述

作为山西省著名博物馆，运城市博物馆馆内文物达两万余件。该馆将发挥文物管理、保护、展示等职能，挖掘文物的历史、艺术和科学价值，提升科研水平，优化服务质量，为文明城市的建设作贡献。……