阮 芳

（福州职业技术学院 国际教育学院， 福建 福州 350108）

本文研究对象是以顺应论作为理论基础来研究鼓岭旅游景点解说的英译现象。作者通过实地调研获取的源文本以及网络渠道获取的相关资料的搜索与分析，从多角度对福州鼓岭英译文本进行研究与分析，从而了解鼓岭旅游景区的英译现状。在调研过程发现，当前鼓岭旅游景区的英译文本中有不少的顺应理论的运用，这是其可取之处，同时也存在因为多方面因素而引起的一些问题。在对当前鼓岭旅游景区存在的问题的分析过程中，找出成因，为下一步的对策奠定基石。本文的研究主要基于顺应理论的基础，通过语料库语言学收集鼓岭旅游景点英语的语料，以福州鼓岭为研究实际案例，论述该旅游景点解说翻译文化与语言特点,通过分析说明顺应理论在旅游景点英译中的运用，总结了顺应理论在旅游景点英语翻译中的体系结构，并将其用于指导鼓岭旅游景区的英译。从方法论上来说，本研究的定量分析是基于数据分析的语料库语言学；定性分析是基于适应理论试探性的培养旅游翻译理论。本研究试图证明如果译者能适应在每一个理论语言水平，则可以产生一种更好的旅游景点翻译方法。作者的研究动机是从顺应理论的角度，结合旅游学科，来研究鼓岭旅游景点翻译，对这一课题进行系统的研究，以求为鼓岭旅游景点的文本翻译提供了一个总体而具体的分析，从而对促进福州旅游业的发展尽绵薄之力。……