杨智新

摘 要：合同翻译需要遵循英汉互译的基本原则，在此基础上展示出合同文本的法律性、行业性的特点，为了提高合同文本翻译的效率与质量，应当总结商务合同的一般特征，以及商务合同准确翻译的有效方法。

关键词：商务合同；文体特点；翻译方法

中图分类号：G63 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2018）24-0188-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2018.24.120

合同文本翻译的准确与否直接关系到合同双方的利益，在商务合同的翻译过程中应当从商务合同的特点出发，在合同法规术语与行业词汇的支撑下进行翻译，从而保证合同翻译的准确性，满足合同的使用需求。

一、商务合同的文体特点

（一）措词准确特点

商务合同是在商务法规与商务结合基础上订立的合同，商务合同应当符合基本的法规严谨性要求，作为正式法定文本的商务合同的措词必须严谨，需要具备用词准确、避免歧义、符合惯例要求，优秀的商务合同要符合行业专业术语的需要，能够科学地运用外来词、情态动词、同义词等。第一，应当尽可能地选用法律语言，能够大量地使用法律条文中的词汇，这样才能更好地表现出合同的庄重性，做到合同文本准确无误。例如，使用offer（要约）、avoidance（宣告无效）、subject matter（标的物）等词汇术语。第二，尽可能多地使用本行业的专业术语，由于商务合同涉及国际贸易，因此许多国际贸易、国际间贸易的结算等问题，因此需要使用同行业共同认准的词汇，尤其要注重缩略词汇的意义，避免产生歧义问题。例如T/T（电汇）、MAX（最大）、CTN（纸箱）等。……