耿鑫

摘要：日语中的拟声拟态词种类繁多，应用广泛。提起拟声拟态词，不难想到汉语的象声词。日语的拟声拟态词与汉语的象声词，无论是在概念、词性分类以及数量上都存在着很大差异。由此可见，日语的拟声拟态词在译成汉语时，只有少部分可以译成汉语的象声词。因此，本文将以《伊豆的舞女》的高慧勤译本、叶渭渠译本、林少华译本为研究对象，旨在总结日语中拟声拟态词的汉译方法。

关键词：拟声词；拟态词；《伊豆的舞女》；汉译；策略

当今日语拟声拟态词的汉译研究，大多是从词义转换、语法、修辞等角度展开的。吴侃（1）从语法角度指出拟声拟态词在使用过程中存在词义扩大现象。杜海怀（2）从修辞角度指出由于中日文化差异，对于同一声音或状态的模拟可能存在差异。张秀华（3）通过对比鲁迅与川端康成作品中拟声拟态词的使用特点，总结出了抽象表达与具体表达两种转换方法。由此可见，对文学作品中的拟声拟态词的汉译研究并不是很多。

一、拟声词的翻译策略

（一）译成汉语象声词

《伊豆的舞女》中的部分拟声词与汉语的象声词发音相似，但还是有所不同。这是由于拟声词具有社会性，一个时期对于同一声音或状态的模拟可能存在差异。例如，

しかし、二人が暫く五月並べをやっていると、女たち橋を渡ってどんどん二階ヘの上がってきた。

高译本采用了省略译的策略，根据语境，结合汉语的语言特点，将原文直接译为“一路爬上了二楼”，虽未直接对译，却能将女孩儿爬楼梯的焦急状态表现出来。……