杨佳淇

摘要：“媳妇”作为北方方言现已被全民广泛使用并接受。本文由“媳妇”一词无对应夫妻称呼语出发，结合语料，分析古代汉语与现代汉语语料中“媳妇”的使用情况及词语义项，寻找与之语义对应的词汇，并探讨“女婿”为何未能形成作为夫妻称呼语的语义功能。

关键词：媳妇；女婿；义项；对应语；夫妻称呼语

在现代汉语中，夫妻称呼语多种多样，如“妻子-丈夫”、“老公-老婆”、“太太-先生”“爱人-爱人”，而另一常用的夫妻称呼语“媳妇”就显得形单影只了。“媳妇”作为夫妻称呼语本属北方方言，随着在日常口语、影视文学作品语言中的频繁使用，已达到全民通用程度。但始终没有出现与之相对应的夫妻称呼语。

我们追本溯源，会发现“媳妇”一词古已有之，在石文磊的《论“媳妇”的形成过程》中有对“媳妇”来源的有明确可信的考据。简言之，即“媳妇”起于先秦时期“新妇”，在语音、语义等条件综合作用下转写到后来的“息妇”，即“儿子的妻子”之义，再到晚唐五代时期通过偏旁类化正式开始写成“媳妇”，本意仍为“儿子的妻子”。

同时，“媳妇”一词在宋代开始广泛使用，如《东坡文集》中“老媳妇得疾，初不轻，今已安矣。”，《五灯会元》的“呈偈曰：“二女合为一[媳妇]，机轮截断难回互。”。该词在元杂剧和明清小说中更是经常出现，如“三言二拍”、《窦娥冤》、《金瓶梅》等，其中的很多句子的确可把“媳妇”作为“儿子的妻子”之意解读，同时也出现了“妻子”的义项，并开始作为已婚女子的自称和夫妻称呼语出现，如：