孙彤彤 张婉丽

摘要：政治文本向来以严谨、客观为特点，但有时读者并不能够接收到译文背后所要传达的全部信息。本文以十九大报告为例，分析十九大报告英译本中的情感效度。这不仅可以完善政治文本的研究角度，还能够让外国读者更为全面地接收中国文化信息，从而对中国文化有一个更为深入的了解。

关键词：十九大报告；政治文本；情感效度

一、政治文本

十九大报告属于政治文献，在体裁上来讲属于政治文本。政治文献主要是指党和国家领导人的言论和讲话、党和政府的文件和工作报告等。政治文献是观点鲜明、郑重严肃、权威可靠的文体，具有一般文体翻译的共性，同时还凸显准确性、政治性、时效性、单义性、客观性、完整性等个性特点（王小萍，109）。

《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》习近平代表第十八届中央委员会于2017年10月18日在中国共产党第十九次全国代表大会上向大会作的报告。大会的主题是：不忘初心，牢记使命，高舉中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。

二、译文中的情感翻译效度

翻译效度就是指翻译过程中交际意图和受体期待的实现程度。而分析译文中的情感翻译效度，探讨译者对原文本情感色彩的把握，是为了发现译文在感情上是否与原文达到高度契合（霍跃红，150）。……