牛玲利

一、汉日同形词的定义及形成根源

中日两国一衣带水，政治、经济、文化等方面交流频繁，使得中日两国的语言文字有很大的渊源关系，尤其是文字和词汇方面。汉日同形词是指日语中在字形上与汉字相同或相近的词语。汉日同形词是中日两国文化交流的结晶，也是值得中日两国学者深思和研究的语言现象。

汉日同形词的形成根源有二：其一为，日语从汉语中借用而来。这类词主要用来表示日常生活中常见的事物名称，基本的动作、行为、状态等词汇。日语从汉语中借词的情形较为普遍，由此形成的同形词大概占汉日同形词的60%至70%。其二为，汉语从日语中借用而来。19世纪60年代，日本明治维新后，开始大量翻译西方典籍，发现日语中固有的词语已经不能满足翻译的需求，就利用汉语制造新词。近代以来，中国以积极的态度、开放的姿态接触、学习新事物，那些新创制的和式汉语，后来又被反借回来，被汉语所吸收，实现了真正意义上的汉日词汇交流。因此汉日同形词便产生了，虽然，大多数同形词仍然表示和汉语相同或相近的意义，但仍有相当数量的同形词词义发生或多或少的变化，这种现象应该引起教育者和研究者的重视。

二、汉日同形词的分类

关于汉日同形词的分类，中日两国所分类别都大致相同。一般认为汉日同形词可以分为同形同义词，同形异义词，同形近义词。“据日本学者芝田稔（1991）统计，在2500个高频会话双音词中，同形同义词数量居中占32.9%，同形近义词数量最少占5.75%，同形异义词数量最多占61.30%。……