古丽扎·阿合买提多拉

摘要：哈萨克族和汉族在接触历史，文化习俗上都有些差异，本身就是不同的两个民族，因此在表述同一个动物中也会有很大变化。其中翻译时比喻与象征意义较特殊的动物是“狗”。哈萨克族人喜欢用“狗”来表达人们的生活习惯。但是由于哈萨克族和汉族的文化差异，“狗”在双方的语言中就有了不同的含义。

关键词：象征意义；文化差异；哈萨克族和汉族文化

语言是文化的载体，汉语属汉藏语系而哈萨克语属阿尔泰语系。两大语言体系，在翻译中明显表现出不同，名称一样的同一个实体的动物“狗”在翻译时所表达的意思不同，如果在汉语中就是该动物，而在哈萨克语中它的文化色彩发生变化，真正意义迥然不同，就不是该动物本身了。

一、“狗”在两种民族文化中的对比

哈萨克族是游牧民族，以游牧生产为主，不同季节去不同牧场生活，他们发现驯养的狗是不仅能帮忙狩猎，还能看护牲畜减轻负担，并对主人很忠诚。所以传统的生活方式使他们对狗有特殊的好感，在哈萨克语里：牛，牛肉是；羊是，羊肉是；狗是，哈萨克族信伊斯兰教，不吃狗肉，甚至没有狗肉这一对应词。他们认为吃狗肉是一件无法原谅的事，也从来没有发生过的事，听到此类话语他们会反感，甚至会发出严正抗议。

哈萨克族人非常喜爱狗，在他们的概念里狗是他们的忠诚的伙伴，对它有好感，一般有关狗的词语多带褒义，用其宠小孩的行为，如（我的小狗）。……