李彦蓉 孙云波

摘要：新疆是个景色美丽、文化丰富多彩的地方，众多学者都在对新疆的本土特色文化进行大量的研究，其中有许多专家学者对新疆文化的发展做出了很多的贡献。《微观新疆》是一本详细介绍新疆文化的一本书，本人采用这本书的第三章《宗教与民俗》和以目的论为基本理论框架来探究目的论在文化类文本的应用情况。

关键词：新疆；本地文化；目的论

本人通过“中国知网”以“目的论翻译理论”、“新疆”作为关键词进行查询，发现有1842条搜索结果。其中通过筛选博硕士论文和期刊论文，发现多数学者主要以新疆的导游词、公示语、文化特色词汇等进行研究和探讨，本人主要通过《微观新疆》这本书的第三章《宗教与民俗》的部分并结合费米尔的目的论原理来对里面的文本进行分析，对英文翻译的部分进行鉴析。

一、目的论在中国文化文本中的应用

在中国的文化的读本中，有许多富含有中国特色文化的词汇、表达方式等。由于中西方思维表达方式的不同、语言结构的不同，因此在翻译的过程中不可能做到完全对等，翻译的文章要忠实原文，也要照顾目的语的读者。因此要把握好这个“度”，如果译者主要是让目的读者对中国的文化有个了解，那么就可以多多使用归化法，对源语言的文本进行修改，较难的表达要进行简化，注重目的语读者语言的表达方法和阅读习惯来进行翻译。如果目的语读者是为了深入地了解中国文化，也为了把中国文化向外传播，那么就应该多采取异化的方法，重视源语言词汇、表达方法、文化思维以及文化的特色等等来进行翻译。……