吴美琦 宝乐尔

摘要：作为19世纪末20世纪初在中国进行传教活动的英国基督教传教士，李提摩太在中国进行基督教传教活动的同时也对中国的道家的教义教理开始深入了解和研究。在李提摩太所译的基督教文言笔记体寓言小说的《喻道要旨》中却明显体现很多道家思想。通过对《喻道要旨》中的道家思想的阐释与解读，进一步了解基督教与道教的联系与区别，从而增进中西宗教文化的对话与交流。

关键词：李提摩太；《喻道要旨》；道家思想

在《喻道要旨》的《序文》中，李提摩太专门明确提到翻译此书的动机，即：将真道之内容，以文学样式著述出版，则使人最易引入基督教传道。因此通读《喻道要旨》会发现在这其中有很多与中国道家的思想、观点不谋而合之处。

一、《喻道要旨》简介

《喻道要旨》是晚清著名的传教士李提摩太于1894年由上海广学会主管、上海美华书馆刊行的文言笔记体基督教寓言小说，是其据德国神学家科録马赫所作而的《喻道琐言（Parabeln）》之英译本为底本翻译而成。李提摩太的《喻道要旨》由上海广学会于1893年出了第一版，次年刊印第二版。我们此次研究所用的是1894年版本，收藏于韩国崇实大学基督教博物馆。但经过考证，《基督教出版书目汇编》的记载并不可靠，崇实大学韩国基督教博物馆所藏的1894年为初刊本，1904年刊本为第二版。

二、李提摩太对道教的接触与研究

李提摩太在传教过程中亲自拜访佛教经典圣地以及得道高僧，在这期间，李提摩太也曾参观道观，拜访道教徒。……