邹蕙鸾

摘要：英译戏曲中，译者在语言与文化无法同时兼顾的情况，常常舍弃语言形式上的对等，从而保证原文语义和文化的完整表达，但通过对原著与英译本语言构成因素“形、音、结构”的分析能够发现，这种翻译方法依然会造成文化信息的流失，制约着源语语言特色的良好传递。本文通过对英译《长生殿》与原著的对比，分析汉语与英语中“形、音、结构”的异同，从而归纳在在英译戏曲中，语言构成因素下的文化差异。

关键词：形；音；结构；文化差异

汉语与英语分属不同语系，在“形、音、结构”上有较大差异，从而导致修辞手法的区别，同时特殊的修辞手法的运用，在一定程度上体现出中国传统文化中特有的思维方式以及审美趣味。通过对英译《长生殿》与原著的对比，分析汉语与英语中“形、音、结构”的异同，从而归纳在在英译戏曲中，语言构成因素下的文化差异。

一、“形”所表现的文化差异

汉字为象形文字，其形、音、义之间存在着密切的联系，根据汉语书写本身的特点，在汉语的书面表达中，人们常常通过联想等方式拓展汉语的字义、词义。而英语是拼音文字，形、音、义三者之间往往处于分离状态。因汉字是象形文字，英语则属于字母组合型文字，由26个字母组成，无固定的词形，所以从结构上无法形成汉语中特有的修辞表达，如中国古典文学作品中最常出现的对仗性表达，即对联与诗歌的形式，此类对仗性句子在内容与格律上讲求“和”，体现出对称美，从而反映出中国传统文化中“中庸”的思想，十分具有代表性。……