文◎赵庆文、 龙 伟

术语（terminology）是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号。术语的生成和确立大体要经历创制、传播、典籍化等几个环节。辞典的编纂意味着术语的典籍化和权威化，是术语生成中最重要步骤之一。辞书出版家陆尔奎说过“一国之文化，当与其辞书相比例，国无辞书，无文化可言也。”①陆尔奎《词源·说略》，《东方杂志》1915年第12卷4期。蔡元培指出：“一社会学术之消长，观其各种辞典之有无与多寡而知之。”②蔡元培《植物学大词典·序》，商务印书馆1918年版。音乐辞书的编纂不但是音乐术语系统化、规范化的关键之举，也是现代音乐学科发展程度的直接体现。学术界于近代音乐史研究虽然成果丰硕，然而却甚少关注作为现代学科标志的音乐“术语”相关问题。专门探讨近代音乐术语典籍化问题的研究为数甚少，③就笔者目力所及，目前学界仅有极少数学者专文提及近代的音乐术语问题。其中较有代表性的，如北京外国语大学日语系朱京伟教授，氏著《近现代以来我国音乐术语的形成与确立》《西洋乐器中文译名的形成与演变》两文，系国内较早系统地阐述近代音乐术语问题的专题论文。此外，氏著《近代日中新語の創出と交流：人文科学と自然科学の専門語を中心に》一书亦专列有一章探讨近代音乐术语问题，主要内容与上述两文大体一致。另外，德国哥廷根大学东亚系杰琳德·吉尔德（Gerlinde Gild）的《西方冲击下中国近代音乐理论和术语的演变》一文亦对此有所关注。……