淑雅

摘 要：动画艺术是一种传承国家文化的精髓。动画产业发展至今，一直以其独特的艺术魅力，深受广大群众的喜爱。它以夸张的表现手法，丰富的想象力，为人们营造了一个亦真亦幻世界的同时，也呈现了各国家的文化特色。文章将谈论阿联酋动画艺术家的作品，他叫穆罕默德·海达尔和他的动画作品《Shaabiaa Al Cartoon》。《Shaabiaa Al Cartoon》是阿联酋是一部成功的动画系列之一，获得阿联酋观众的喜欢。这部动画系列不仅反映阿联酋现代文化，也侧面反映了存在于阿联酋的现代社会问题。文章也将论述动画片中的文化重要性，以及它是决定一部作品成功的关键因素。

关键词：阿联酋动画系列；文化元素；《Shaabiaa Al Cartoon》

一、文化在作品中的重要性

在宫崎骏的一次采访中，他讲述到艺术家只有将自己国家的传统艺术与文化在作品中表现出来，才是最有魅力的。任何作品与文化元素都是密不可分的，文化是划分作品之间最重要的元素，也是一个国家或一个民族的灵魂和审美的标准。文化赋予作品其独特美，因为文化因地而异，如果作品缺乏文化因素，作品就将失去其价值，所以应用好文化元素的作品，它就如同是一个了解其他世界的新窗口。但是如果一个人试图在作品中模仿别人的文化，他们的作品就不会创新和创造。

作品中表现文化的方法也是非常重要的，如何把它呈现给观众，采用什么样的展示方法将影响公众对这作品的理解和接受。所以每一个有历史文化的国家，想要在作品中表现出其文化，就必须采取一种适合的方式来展示。如果一个人想把自己的历史文化展示给别的国家，那么他就该找一种“国际化”的方式来展示自己与其他国家的不同，并以一种可以让别人理解和欣赏的方式。因此，文化的展示方法及其表达方式是人类在所创作的任何作品中一个非常重要的因素。

二、20世纪初阿联酋动画产业的情况

阿联酋成立于1972年，刚开始的时候没有动画制作和产业，但随着国家不断的发展，开始有了动画产业。那时候，动画更多应用于教育与辅导方面上，后来随着阿联酋对世界开放，市场也自然就开放了，国外动画蜂拥而至。当时阿联酋动画产业市场处于发展初期，对国外竞争显得力不从心，逐渐失去了市场。在20世纪初，为了满足人们看动画和动画市场的需求，两个频道专门放映配音的外国动画片。这些配音的动画大部分是日本动画系列，但由于这些动画的文化与阿拉伯文化存在差异，所以在故事内容上进行了一些调整。与此同时，阿联酋人意识到创作与自己文化相匹配的动画作品是相当重要的。

随着不断的发展，阿联酋政府开设了很多动画学院培养动画制作人才，使其动画产业发展越来越壮大，并加快发展速度。阿联酋人认识到动画产业的重要性，在动画领域不断拓展，并将其应用于教育、广告、电视系列，计划近期进军电影市场。值得一提的是阿联酋人逐渐意识到动画创作需要以一种新的表现形式来体现他们的生活态度，也表现阿拉伯国家丰富的历史文化底蕴。这将给创作动画提供肥沃的土壤，动画的创新要基于阿拉伯文化元素这一根基，所以阿联酋所制作的动画片有着阿拉伯独特的文化特色，深受阿联酋人的喜爱。

三、《ShaabiaaAlCartoon》的故事简述

《Shaabia AL Cartoon》是阿联酋喜剧动画系列，讲述阿联酋社会的问题。它从2005年到2016年一直在阿联酋的《Sama Du bai》电视频道播出，是阿联酋最长的动画系列。编剧是一个阿联酋漫画家叫穆罕默德海·达尔。

《Shaabiaa AlC artoon》故事以十一个人物为主线。他们都生活在迪拜一个普通地区，他们中发生很多有趣的事情，每一集都是一个新的小故事，这些故事反映的都是阿联酋的传统文化、社会问题和社会形象问题。

在《Shaabiaa Al Cartoon》系列中，每一个人物都代表阿联酋社会中的一类人。比如说，法特黑（fathi）人物，他代表的是在阿联酋出生和生活的埃及人。虽然他是埃及人，但是很久之前就移居阿联酋，所以他们的生活方式跟阿联酋人差不多，在动画片中，我们可以看到他穿着阿联酋的服装，他的语言是阿联酋方言和埃及方言混杂在一起。他家也有很多法老人的图案。还有另外一个阿联酋角色，叫安八六（Anbaro），他代表的是受到西方文化影响的阿联酋人。他穿着西方服装，戴戒指和项链，他喜欢唱敲击歌，他说话的时候经常会带英语词汇。动画片的主题曲和片尾曲都有他唱的部分。

《Shaabia Al Cartoon》每年都會有一个新主题，每个新主题有新想法和方向。在这些年中《Shaabia Al Cartoon》经历了诸多变化，刚开始的时候它只是二维动画片，人物的动作和表情不太丰富。但是在第四季的时候，它开始使用三维技术来制作人物的动作，表情使动画更具有艺术的观赏性。

四、《Shaabiaa Al Cartoon》中的阿联酋文化

这部动画系列像其他阿联酋动画系列都会反映阿联酋文化，在动画的开头和结尾歌曲都是阿联酋歌曲的风格。穆罕默德·海达尔提到过设计《Shaabia Al Cartoon》人物的时候，他们非常关注人物设计是否能够很好地体现了阿联酋社会丰富的文化多样性，所以他们设计了很多有不同文化的人物，例如一个菲律宾角色，一个黎巴嫩角色，一个巴勒斯坦角色和两个阿联酋角色，后来有增加了更多不同的角色。

在人物服装上面，大部分的人物穿着阿联酋的服饰；大部分的男性人物穿着长袍，有的男人会带头巾，有的会带帽子；大部分的女性人物穿着长袍，有的戴头巾，有的不戴头巾。有两个年龄比较大的女性角色带着《Burqa》用于覆盖脸部眉毛、鼻子和嘴巴，在阿联酋古代经常使用，也是阿联酋传统的一部分。

五、《Shaabia A LCartoon》在阿联酋流行和成功的原因

阿联酋的阿提哈德报纸提到了《Shaabiat Al Cartoon》的编者说：穆罕默德海·达尔作为一个艺术家，他比更多的艺术家更能感受自己的社会性质和国家的隐私性。所以我们能在他的作品中看他表达的普通本地人的问题，采用自己的方法来表达人们的内心对于这一问题的关注。在《Shaabia Al Cartoon》多季里，穆罕默德海·达尔创造了很多不同的轻喜剧人物，他们生活在迪拜的热闹区。虽然这个地区在迪拜，但是它离迪拜高级建筑有点远，它的建筑物是以简易木材构建，有很多来自不同的国家人在这个热闹区一起生活，有不同的文化。穆罕默德海·达尔在阿提哈德报纸上指出这一点说：“在现实上，我在迪拜的热闹区看到了来自不同国家的人，有不同的文化，不同的语言，不同的习俗，一起生活在迪拜天空下相互影响。这个无疑会对阿联酋社会产生消极和积极的影响，换句话说，《Shaabiat Al Cartoon》这个动画系列是对这个国家不平衡现实的反映”。

穆罕默德·海达尔与其他艺术家相比，與众不同的是在《Shaabia Al Cartoon》动画中不仅展现了阿联酋的文化，还展现了很多在阿联酋生活的阿拉伯人的文化。他在不同的文化中找到了交织在一起的共同点，所以不仅引起了阿联酋人的共鸣，也引起了在阿联酋生活的阿拉伯人的共鸣。因此他的作品受到了空前所有的欢迎，而且他的作品与时代同步，这就是他的成功之处。

事实上，阿联酋社会本质就是一个多元的国家。据2010年阿联酋政府的官方统计，生活在阿联酋的外国人有7316073人，而生活在阿联酋的本地人仅有947997人，也就是表明有两百多个不同国家的人在这里工作和生活。由于阿联酋属于阿拉伯国家，所以用语方面应用阿拉伯语方便在阿拉伯国家的播放。虽说《Shaabia Al Cartoon》得到了很多在阿联酋生活的外国人的共鸣，但这些多是阿拉伯人，而非其他民族的外国人。每一个观看这部动画片的观众都会在这其中找到自己，以及自己国家的文化缩影。一部成功的动画片一定是能引起人们共鸣的，而《Shaabia Al Cartoon》拥有十一个主人公，拥有着不同的国家的文化。这部动画片仅限于阿联酋人以及生活在阿联酋的阿拉伯人的欣赏，因为动画片所表达的是在阿联酋的生活，除此之外的其他国家并不一定喜欢，因为所表达的文化不同。

在这个系列的第四季，有一些集在政府部门或者私人部门监督下而制作起来的，因为这些部门希望向人们传递信息。这样的促销趋势，无论其目的是什么，但它是互惠共赢的。穆罕默德·海达尔关于这个一点说：“我不会为某个部门把《Shaabia Al Cartoon》成为商业推广的商品，但是有一些政府和私人机构有人道主义为导向的目的，想通过我的作品在喜剧框架下传递一些信息，而且这些信息对社会是一种有益的指导和提醒，我觉得如果我有时间和足够的自由来按照他们的目的来实现这个，同时如果这个不会影响系列其他部分，或者又与我想法一致，那我就不会有理由拒绝他们的。”

这部动画片的第五季反映了许多的阿联酋反面的社会问题，和其他影视作品不同的是他通过简单又直接的方式，让大家一目了然。但这并没有影响它作为一个喜剧动画片的原则。无论是表达这个问题存在还是在解决问题过程中都是以十分愉快的表现形式，幽默感十足。他说：我的第一目标是为了给大家带来欢乐，但这并不妨碍我通过幽默的喜剧方式讽刺很多真实存在的反面社会问题，并将这些真实存在发生的现象、信息，传递给大家。

然而，多季的动画系列通常会让人陷入无聊的循环，动画片中的思想和目的在过一段时间之后便会消耗殆尽，但《Shaabia Al Cartoon》导演为了能避免这个问题，避免别艺术家所犯过的错误，也为了更好地接近人心，他一直都监视观众的反应，并衡量他们的情绪的数量，以看他们对续集的影响程度。他说：“我和我的团队在每一集之后会统计观众的意见和他们的反应，这样我们才可以了解这个续集是否取得成功，也会记下来每集的消极和积极的反馈。我们经常也会让新的年轻作家加入我们的团队，因为我相信青年人的思想会给作品带来活跃，多样性的观点。这样作品将保持其新鲜和趣味。而且关于《Shabiaa Al Cartoon》动画的任何事情我都会跟我的团队一起讨论来做决定。而且《Shabia Al Cartoon》经过几个续集以后，我获得了经验，这些经验让我能够对自己的作品做出个人意见和严格批评，然后通过我的作品对在阿联酋观众影响的观察，我能说《Shabia Al Cartoon》仍然在于成功的顶峰，所以只要我能够坚持，我就会继续做《Shabiaa Al Cartoon》，但是如果我感觉观众少了或者不太想看了，那我就会毫不犹豫地立即停止。”

作者单位：

中国传媒大学