秦妤 华燕

内容摘要：在经济全球化和区域化不断发展的今天，中国已经成为世界第二大经济体、第一大工业国。因此，中国与国际间的频繁交流也显得尤为重要。在2018年4月8日举行的博鳌亚洲论坛开幕演讲会中，因其重要性和特殊性，对口译人员的职业素养也提出了更高的标准。本文通过对博鳌亚洲论坛开幕演讲译文的研究分析，得出一些口译技巧，如：化繁为简，信息增补，避形就义，以期对外交译员的口译技巧选择提供借鉴。

关键词：口译技巧 博鳌亚洲论坛 口译人员

在博鳌亚洲论坛开幕式演讲中，涵盖了政治立场，国家政策等关乎国家形象的重要信息。在如此严肃而又庄重的场合下，要求译员水平高超，反应灵活，记忆超群，准备充分。此外，为了使译员在高压的口译过程中能够产出准确而又完美的译文，一些口译技巧便发挥了巨大作用。笔者以译员吕斐的博鳌论坛开幕演讲译文为材料，研究分析汉英源语和目标语两种文体后，发现了三种使用频率高，特点鲜明的口译技巧。

1.化繁为简

在博鳌亚洲论坛开幕演讲的译文中，笔者发现采用最多的口译技巧便是化繁为简。“化繁为简指的是当源语言结构成分语义重复、或源语言用词华丽时，译员或用简单词汇或用较少词汇经济地译出整体意义，不求形式、形象的对等。”（史田田，2017）资深口译人员都秉持着简洁明了的原则，选用最为简单且精确的词汇或句子来表达晦涩难懂，辞藻华丽的语句或重复语义。……