内容摘要：本文以《更路簿》中的传统地名为考察对象，主要从音节结构特点、地名词汇特点和造词理据三个方面对《更路簿》岛礁传统地名进行论述。

关键词：《更路簿》 岛礁 地名研究

《更路簿》是海南渔民在年复一年的航海实践中，用海南话给南海岛礁命名，用中国传统的航海术语对自己的航路口传笔载，从而创造了地方性特色浓郁南海作业与贸易航海指南，并世代传承，互相抄录。

1.《更路簿》岛礁传统地名语音特点

1.1地名的音节结构特点

《更路簿》岛礁传统地名多数以双音节为主，也不乏三音节与四音节地名。从《更路簿》中的120条传统岛礁地名来看，其音节结构分析如下：

音节对我们来说是一种感知单位，也是一种流传习惯，属于一种感知经验。从上面表格上看，双音节地名最多，占地名总数的将近83.3%。其原因是与语言的经济和实用原则有关。

1.2音节谐音

南海诸岛地名中有大量是用海南方言或者谐音命名的。由于海南自古就是一个移民社会，就导致海南语言众多、复杂，而且也有很特色发音方式。在南海诸岛地名中有很多谐音命名，如通名中“风”与“方”同音、“线”与“沙”同音、“郎”与“拦”同音；专名中“大弄鼻”：因环礁像鼻窿，海南口语成窿鼻，而“窿”又与“弄”谐音。正因为这种发音特色才导致了不同版本的《更路薄》对同一岛礁的记载会有差异。

2.地名的词汇特点

通过对传统岛礁地名的分析，我们发现有以下几种基本构成方式

2.1“方位词+专名”式的地名

“上、下、东、西、南”这些词一般都附加在专名之前（见下表）。……