王超怡

内容摘要：诗歌翻译是文学翻译中的一个难点。本文首先依据莱思的文本类型理论确定诗歌的翻译策略，再以此为角度对艾辛多夫《月夜》的四个汉译版进行分析和比较，以此为诗歌翻译提供借鉴。

关键词：文本类型理论 诗歌翻译 翻译策略 月夜

诗歌翻译是文学翻译的一个重要方面，国内外的诗人、学者对译诗都做出了相似的评价。著名诗人雪莱曾说过“诗不可译”，闻一多也曾说过：“浑然天成的名句，它的好处太玄妙了，太精微了，是禁不起翻译的。你定要翻译它，只有把它毁了完事！”翻译诗歌为何如此难呢？其原因在于，诗歌通过凝练的文字抒发了作者的情感，其语言具有丰富的内涵、意境和韵味，往往言在于此而不止于此。另外，诗歌还有其独特的形式美和音韵美。[1]在将诗歌从源语译至目的语时，这种种要素往往很难被保留。尽管译诗是困难的，但为了各民族间的文化交流，翻译诗歌又是必不可少的。所以，译者需要了解的是，运用何种翻译策略和方法，能将诗歌的美学特征最大程度地在目的语中体现出来。笔者选择了德国浪漫派诗人艾辛多夫的著名抒情诗《月夜》作为例子，收集了其四个汉译版，试图借用文本类型理论基础上的翻译策略，对不同版本的译文进行分析和比较，以此为译者翻译诗歌提供一定参考意义。

一.文本类型理论

德国功能主义学派的代表人物卡塔琳娜·莱思在《翻译批评：潜力与制约》（1971/2000）一书中首次引入了功能语言理论，并提出了文本类型与语言功能即翻译策略的关系，主要目的建立一个全面的、客观的翻译批评和评估模式。……