赵 欣 欣(广西大学 外国语学院, 广西 南宁 530004)

再词汇化是指将原文中事件化了的语言表征解构为事件元素,并依据译文词汇化模式将其重组[1]379-385。汉英两种语言类型和词汇化模式迥异,因此,汉语运动事件翻译时如何将其再词汇化为与译文适切的事件表征成为翻译界和语言学界研究的焦点。刘华文、李海清首次提出运动事件再词汇化,并基于核心动词的再词汇化取向探讨汉英翻译中运动事件的形态句法表征过程[1]379-385;蒋甜雨、赵宏依据定量观察和定性分析探讨《丰乳肥臀》及葛浩文英译本中流动类运动事件再词汇化模式[2]。于翠红基于汉英平行语料库对英语way构式的汉语再词汇化模式进行探讨,发现汉语再词汇化模式需要在识解英语语义元素的基础上,结合汉语句法结构进行还原和重构[3]。杨京鹏、吴红云基于英汉词汇化模式对比研究了英汉两种语言的有界化倾向[4]。以上研究多探讨动词为核心的运动事件再词汇化模式,鲜有学者运用语料库对汉英翻译中的再词汇化模式进行全面探索,并提出相应翻译策略。《三国演义》是中国四大名著之一,也是中国第一部长篇章回体历史演义。书中涉及大量运动事件表征。由于运动事件主要围绕动词进行表征[5]27,本文以《三国演义》为语料,运用汉英平行语料库,从运动事件视角统计分析《三国演义》中“走”类动词的再词汇化模式,并提出相应翻译策略,以期促进小说类文本中“走”类运动事件再词汇化模式研究和译者对运动事件翻译的认知。……