APP下载

中美外交部发言人在例行记者会上使用模糊限制语的对比分析

2018-07-02詹全旺

关键词:研究

赵 静,詹全旺



中美外交部发言人在例行记者会上使用模糊限制语的对比分析

赵 静,詹全旺

(安徽大学 外语学院,安徽 合肥 230601)

文章依据E. F. Prince对模糊限制语的分类标准,以中美记者招待会外交演讲中的模糊限制语为研究对象,采用基于语料库的定量统计、文本分析的方法,揭示中美记者招待会上外交演讲中模糊限制语使用的频率及分布模式、异同点。研究表明:1.中美双方均大量使用范围限制语,英语中 “I think” “about”等词频率颇高,中文则是“有关”“据报道”等;2.两者使用的异同主要体现在:1)礼貌原则:中-于人有利,美-于己有利;2)语体正式程度:中-正式,美-口语;3)模糊程度:中-精确严谨,美-灵活变通,且模糊限制语和增强词可以共同修饰话语,两者的协同作用正是矛盾的统一性。

模糊限制语;记者招待会;语体;礼貌原则

语言的主观性是指语言的一种特性,即在话语中不可避免地总是含有说话人自我的成分[1]。说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的态度、立场和情感,从而在话语中留下自我的印记。而外交辞令是十分复杂的官方话语,本身就具有灵活性,不能过多表现主观性,故在外交活动中,恰当运用模糊限制语既可以避免把话讲得太绝,又符合礼貌原则,给双方留有回旋余地[2]125。在官方话语的具体语域,外交部发言人必须明确政府的观点和立场,维护政府的形象,而记者要想方设法获取有价值的新闻素材,所以发言人和记者的人际关系非常微妙。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

研究
FMS与YBT相关性的实证研究
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
关于辽朝“一国两制”研究的回顾与思考
EMA伺服控制系统研究
基于声、光、磁、触摸多功能控制的研究
新版C-NCAP侧面碰撞假人损伤研究
关于反倾销会计研究的思考
焊接膜层脱落的攻关研究