林纾何以译介托尔斯泰
2018-06-30肖伊绯
书屋 2018年3期
关键词:思想
肖伊绯
中国翻译俄国文学作品的热潮,可以溯至上世纪二十世纪初,清朝末年与民国初年之际。从1903年普希金名著《上尉的女儿》(中译本名《花心蝶梦录》)被译介到中国开始,普希金、莱蒙托夫、高尔基等俄国作家的作品陆续进入中国读者的视野。但在俄国文学作品中,被译介持续时间最长、中译本数量最多、参与译介者最多的,乃是托尔斯泰(1828—1910)的作品。
1910年11月20日,托尔斯泰病逝,中国文化界与知识界深感痛惜,各地报刊纷纷发表纪念性文章以示悼念。1910年10月,在上海新创刊的革命派报纸《民立报》,于同年11月22日至12月13日,连续刊载《托尔斯泰先生传》,详细介绍了托氏的生平及业绩,对其推崇备至。文中声称“稍于文学有知识者,无不服之”,盛赞“《复活》一篇,以峭刻之笔锋,悲惨之事实,活写世界现象,凡政治、宗教、社会、文学各方面,无不痛加针砭,其为益于世道人心尤盛焉”。这样的“大书特书”之赞誉,出自晚清的新派报刊,一方面是对普通民众了解俄国文学提供了一个契机;另一方面,对即将迎来“辛亥革命”的广大青年知识分子而言,又促发他们去深入了解与译介更多的托氏作品。
腐朽不堪的清王朝覆灭之后,很快就掀起了一个译介托尔斯泰作品的新高潮。1911年至1917年间,大量托尔斯泰的作品被译介到中国来,成为“五四运动”之前的外国文学译介的一道“新景观”。1913年,马君武所译托氏名作《复活》在中国面市,译名为《心狱》,由上海中华书局出版发行。紧接着,包天笑、刘半农、周瘦鹃等翻译托氏作品多种也相继发表。……
登录APP查看全文
