江弱水

•年龄：55

•现职：浙江大学传媒与国际文化学院教授

•研究方向：中西诗学比较

•主要著作：《从王熙凤到波托西》《文本的肉身》《湖上吹水录》《诗的八堂课》等

遵嘱为大学生开一个暑假阅读的书目，三五本即可。这让我不禁从记忆中搜索，自己在多少个暑假里读过的那些书。我的本行是文学，这里就只列文学经典。我从前在江南的酷热中借以消夏的文学书很多，现举五本如下。

《哈姆雷特》

这本书的地位不用我饶舌，当然必读。有一回英国某位英文系讲师，跟人透露他其实没有读过这本王子复仇记，结果竟被学校开除了。学校做得对，没读过《哈姆雷特》，“无以言”。但朱生豪的散文译本不要读，要读就读卞之琳1956年出版的诗体译本，收在《莎士比亚悲剧四种》（海燕出版社，2017）里。这个译本，被研究者评为最佳的莎剧中译（周兆祥《汉译〈哈姆雷特〉研究》），王佐良认为可置于世界各大语种最杰出的莎剧译本之列。莎剧都是用五音步无韵的“素体诗”（blank verse）写成的，卞之琳本身是了不起的诗人，他以诗译诗，将莎士比亚的“素体诗”转换为五音顿一行的汉语，风格上如影随形，是庄严就庄严，是滑稽就滑稽，连庄严的滑稽都能给复制出来。俗话说，有一千个读者，就有一千个《哈姆雷特》。这本书各有各的读法。喜欢对人类命运作深沉思考的，可以像哈姆雷特一样阴郁地读。喜欢阴谋与爱情的故事的，可以像奥菲利亚一样凄美地读。但首先应该像剧中那位波乐纽斯一样，从语言的艺术的角度狂欢地读，看莎士比亚粲若莲花的舌头怎样吐出一串串匪夷所思的妙语，让你感受到人类的语言在巅峰状态的样子。……