摘 要：在今天的互联网时代，每天都会涌现出大量的新词语。随着《战狼2》《人民的名义》等的播出，像“吴京打采”“面币思过”等谐音式“新成语”层出不穷。本文主要从成语结构特点、修辞作用的角度，并结合相关的认知语言学、语用学视角，来阐明上述谐音式“新成语”的由来。

关键词：谐音式“新成语”；“焦点-背景”理论；语用功能

作者简介：袁婧（1992-），女，汉，山东省潍坊市人，山东师范大学文学院语言学及应用语言学专业研究生。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-11--02

随着“00后”的粉墨登场，汉语词汇中的独特类聚——成语也开始追求潮流了。在有关媒体发布的“2017年度互联网热词榜”中，就包括“音帝制怡”“吴京打采”“谦锤百炼”“刘言菲语”“豹跳如雷”“面币思过”“火冒三藏”“自抱自泣”等。可见这些谐音式“新成语”的使用度和辨识度极高。

一、谐音式“新成语”的前世今生

“音帝制怡”的母体是“因地制宜”，指“根据不同地区的具体情况规定适宜的办法”[1]；变身后则是指“音乐帝王”汪峰征服章子怡。“千锤百炼”原本比喻经过多次艰苦的锻炼和考验，而“谦锤百炼”则用来比喻薛之谦及其粉丝在各种实锤下受尽磨炼；“刘言菲语”也从原来贬义的“流言蜚语”变成泛指一种没有标点符号、自我感动的心灵鸡汤；再比如“自暴自弃”这个成语是指自己甘心落后，不求进取，改为“自抱自泣”后增添了心酸的味道：没有对象可以抱，只能抱住自己哭泣……这些“新成语”并不是我们所熟知的相沿习用的成语。成语指的是一种具有固定的结构形式和完整意义的固定词组，而“音帝制怡”等虽然结构固定、意义完整，但实质上是通过替换固定成语中某一两个音同或音近的字，新造出的言简意赅、表意清晰的临时词语。