崔姗 沈艳蕾

【摘 要】商品说明书不仅促进了商品在国内外的销售，而且在帮助和引导人们认识、使用以及保养商品等方面作用巨大。本文主要通过说明电梯说明书的特点和翻译原则，分析英文说明书的翻译方法。

【关键词】电梯说明书；翻译原则；翻译方法

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）12-0219-01

近年来，随着我国经济水平的提高，城镇化水平的推进，我国电梯行业一直呈现持续发展的态势。目前，我国已经成为世界第一大电梯消费市场，这一巨大的市场吸引了众多世界企业来华投资。为了加强双方的合作与交流，电梯说明书的翻译至关重要。因此，在翻译说明书的过程中就要对电梯说明书的特点以及翻译的原则和方法有所了解并多加练习，才能准确翻译。

一、电梯说明书的特点

说明书就是对商品的性能、用途、使用和保养以及注意事项等方面作出书面介绍的文书。说明书的描述具有准确性和全面性等特征。电梯说明书作为说明书的一个分支，具有以下特点：1.大量使用专业名词；2.大量使用缩略词；3.频繁使用复合词；4.广泛使用祈使句；5.多使用简单句；6.被动语态频繁使用；7.多采用图文并茂的方式；8.语言准确严密，有大量修饰性和限制性的词语。

二、电梯说明书的翻译原则

忠实可读是电梯说明书翻译的首要原则。忠实是在翻译过程中不改变句子本身的意思，不能随意删去与本文有关的内容或增加过多的内容。可读性是指文本的欣赏及阅读价值，因此在翻译时要注意文字的可读性。……