朱钰　岑秀文

摘 要 对关于东西方海神形象、古迹铭牌英译、文化负载词的翻译以及公示语的翻译等方面的研究进行总结。从语法、语义和语用等角度对山海关海神庙的简介铭牌英译部分进行词法和句法层面的分析并重新翻译。提出译者应该加强自身文化修养，景区铭牌的翻译应富有人文关怀。

关键词 海神文化 山海关海神庙 英译

1 研究背景

东西方的海洋文化既有许多共通点，又有着诸多的不同。因此，在文化交流的过程中，做到既能很好地展现出中国文化的魅力，又能尽可能地减小国际友人的理解障碍，对于推动中华文化走向世界意义重大。一些学者在东西方海神形象对比、历史风貌建筑铭牌的英译、中国民俗文化负载词的翻译以及公示语的翻译等方面的研究中都做过较为详尽的论述和分析。

关于东西方海神形象对比的研究，陈洁在《天津妈祖文化研究》中、孙晓天在《河北省妈祖信仰调查研究》中都指出，妈祖的原型是在我国宋代真实存在的一名林姓女子，因经常救助出海的渔民而在去世后被历朝历代沿海居民逐步神化成为海神。这种由真实人物逐步上升至“神”的造神方式同关公崇拜如出一辙，由此也体现出中国民俗中对真实存在的人身上存在的某些美好品质进行放大以至于神化崇拜的特征。妈祖是仁慈的化身，并且随着宋代海上丝绸之路的开辟和明代的郑和下西洋等事件，一批又一批的华人带着妈祖崇拜移居海外，妈祖也成为全世界华人同根同源、两岸文化一脉相承的重要象征。……