丁卫军

摘 要 文字是人们表达思想、交流情感的一种手段，是人类生存发展过程中一种主要的沟通方式。每个国家都有其各自的文字语言体系，需要依靠有效的翻译工作来实现不同文字语言的转换，进而促进各国之间的交流与沟通。近年来，“译意”和“译味”这两个翻译问题引起了翻译界的高度重视，如何做到既能“译意”又能“译味”成为了诸多翻译人员所面临的一项重大课题。因此，本文主要从“译意”和“译味”这两个翻译问题出发，对其进行解读和解释，以此来为翻译理论的建构提供参考。

关键词 译意 译味 翻译问题 系统功能语言学

既能“译意”又能“译味”一直以来都是国内翻译界追求的一个主要目标，只有同时实现“译意”和“译味”的译文，才是优秀译文。但是，由于受到诸多因素的限制与影响，从而导致这一目标的实现存在诸多问题。文章主要从“译意”和“译味”的相关概念着手，从多个影响因素出发，实现“译意”和“译味”的系统功能语言学解释，以此来为日后翻译工作的优化与完善奠定坚实的基础。

1 相关概念简述

1.1 “译意”和“译味”

近几年，“译意”和“译味”这两个词汇在国内翻译领域被给予了广泛关注，同时也作为研究热点被相关学者进行了多角度、多层次的解析与研究。从翻译角度来看，所谓“译意”，主要是指用不同语言将翻译作品字里行间所表达的意思表述出来，“译意”是翻译的基础，是翻译工作最基本的内容。而“译味”则是要在“译意”的基础上，通过巧妙的翻译手法和文字的仔细斟酌，将作品中所蕴含的意义和思想感情挖掘出来，展示给读者。……