档案翻译教学中的母语迁移问题
2018-06-04刘吟舟
吉林省教育学院学报 2018年4期
关键词:教学
刘吟舟
摘要:母语迁移是外语学习和应用过程中的一种心理现象。母语迁移根据其影响、作用的不同,又分为母语正迁移和母语负迁移两种表现。在档案翻译教学中,如何引导学生准确利用母语正迁移、规避克服母语负迁移,以帮助学生快速提高档案翻译的速度和档案翻译的质量,便是此文探讨的主要问题。
关键词:母语迁移;档案翻译;教学
doi:10.16083/j.cnki.1671-1580.2018.04.013
中图分类号:G642 文献标识码:A 文章编号:1671-1580(2018)04-0047-03
一、母语迁移现象
“母语迁移”是心理学上的一种现象。它是指人们在接触外语前,头脑中早已形成了大量的母语概念,因而形成了一定的思维模式和语言习惯。在学习外语的过程中,他们会很自然地用大量的母语知识去帮助理解和运用外语。因此,母语的使用习惯会直接影响外语的学习和应用,并对外语学习和应用起到积极促进或消极干扰的作用。
由于外语和母语的相似成分而对外语学习产生的有益的、积极的影响叫做正迁移,它能促进学习者对外语的掌握与运用;与之相反的,由于外语与母语的差异成分而对外语学习产生的不利的、消极的影响叫做负迁移,是学习者掌握和运用外语的障碍。正迁移和负迁移同时存在并共同作用于外语的学习和应用过程。
比如:英语语法和汉语语法都是以拉丁语法基本架构为基础建立和发展起来的。由于同源,英语语法和汉语语法既有一致性也有明显区别。例如:汉语里有主语、谓语、宾语、动词、名词、形容词,英语里也有。……
登录APP查看全文
