史金波

書儀是舊時官員、士大夫所用書劄體式﹑典禮儀注的著作，係供寫作書信時參考的文範。在黑水城遺址(今内蒙古自治區額濟納旗)出土的西夏文文獻中，發現有兩件書儀類文獻，編號爲Инв.No. 6990a、Инв.No. 6990。這是目前所見十一至十三世紀西夏碩果僅存的書儀，具有較爲重要的學術和文獻價值。Инв.No. 6990a比較完整，本文擬將這件書儀文書做出翻譯，向學界提供一份資料，同時進行初步詮釋，以供進一步深入研究。

Инв.No. 6990a書儀，高21.3，寛72.5釐米，共有西夏文33行。依書儀格式需要，各行分别用大、中、較小字和小字書寫，其中多爲西夏文草書，只有部分大字爲楷書。*俄羅斯科學院東方文獻研究所(聖彼得堡)手稿部藏黑水城出土文獻Инв.No. 6990a，將刊於《俄藏黑水城文獻》(32)。經筆者翻譯、考釋後定名爲《西涼府簽判向皇帝大臣上書儀》。

一 録文、譯釋

以下首先按行次將西夏文書儀逐行録成楷書，楷書下仿體是每個西夏字的漢文對譯，再下宋體爲漢文意譯。每行前標明字體大小，其格式大體按原文排列。需解釋的文字、詞語隨文注出。*書儀原爲豎行，現用横行録文。文中字形未明、詞義不清者作出説明，並以？標示。西夏文中有的助詞難以用漢字對譯者，標以△符號。

1. (大字) 索唐什聴*什聴，第1字什，“慧”意，什拒在西夏文《貞觀政要》中譯“上疏”。拒，“貢”、“奉”意，皆有“恭上”意。什有“疏”意。第2字聴，“高”、“升”意，與拒近意。什聴譯爲“上疏”或“上書”。蔏蕵*蔏蕵，第1字蔏，“邊”意；第2字蕵，“角”意。蔏蕵兩字意爲“邊角”，這裏引申爲“格式”或“形式”。臷*臷，“根”、“本”意，引申爲“書本”、“典”。……