给世宾

有可能，蜻蜓的羽翼

扇动的时候，另一个

时间之中，冒着白烟的

火车正穿过哥尼斯堡；

那人始终没有回头，

此刻，芦苇正长得茂盛

仿佛是另一座绿桥——

鱼形的身影无规律地走动；

其实，欢乐是廉价的——

只有剛刚爬上来的蜗牛，

伸着触角，理性地审视着

湖面上绵绵涌动的波纹；

也许，可以用诗去谈论

信仰以及自由的可能性——

就像拿起一根枯树枝

敲打空气，有着悠久的回响。

给黄礼孩

看久了，就会发现

湖其实是有门槛的——

一只绿毛龟怎么爬

也无法离开克拉科夫；

或许，你会认为他是

夜间捕猎的猫头鹰——

一个个词语闪亮如星星，

“赞美着这残损的世界”

但也尝试着去诅咒

那些躲在乌云后的幽灵；

闪电与彩虹，也许是礼物

也许是历史的化身；

我从来分不清羽毛与铁的

重量，也不知道上帝有多远

每当我感到沮丧的时候，

想想，诗只不过是一场恶作剧。

给安石榴

接下来，我打算谈谈

蜘蛛的孤独，它正在

苦地丁上爬着、历险

仿佛是经过湖边的人

衣服上脱落的纽扣。

那些野菊，我喜欢

它们和梦中的星辰

一样多，一样闪耀；

我想，我遭受的苦难

不比地上的落叶更具

戏剧性；若无法证实

灵魂的存在，我就是

我炼狱的囚徒，任凭

蜘蛛分泌出黏稠的绝望；

可是，无疑我是多虑了

那些金合欢看上去多恬静。

给梦亦非

据说，喝了卡斯塔利亚泉

可以获得灵感，能把白云

写成纱帐，在树叶上

可以创造一座碧绿的城堡；

那个梦中人不屑于在

电灯下猜谜，希腊有点远