李佳星

摘要：《听听那冷雨》花了大段篇幅描写了冷雨、离愁以及凄迷的心境，但却并没有给读者留下烦闷、冗长的阅读感受，反而字里行间充满变化与灵气，这都得益于作者在创作时充分调动了各种文学艺术手段，着重于语言的陌生化。本文将从语音变异、书写变异、词汇變异、历史时代变异等各种变异以及作者如何运用颠倒语序、隐喻、省略成分、修辞陌生化的手法来实现语言的陌生化，从而让文章充满韵味、节奏与灵气。

关键词：听听、冷雨、语言陌生化、变异

《听听那冷雨》向来被认为是一曲充满诗的韵律、节奏与灵气的文学乐章。充满诗的韵律主要是由于作者在写“雨”的时候运用了吟诗的方式，把文章拆开来，文中大部分句子都可以被视为是一行行优美的诗，而整篇散文又多是长短句错落有致，多运用比喻、叠韵、拟声语等手法，使得整篇文章节奏感强，情绪变化明显，产生了抑扬顿挫的音乐美感。《听听那冷雨》花了大段篇幅描写了冷雨、离愁以及凄迷的心境，但却并没有给读者留下烦闷、冗长的阅读感受，反而字里行间充满变化与灵气，这都得益于作者在创作时充分调动了各种文学艺术手段，着重于语言的陌生化。

在《艺术作为手法》一文中，什克洛夫斯基1曾从自动化与奇特化的角度对日常语言和文学语言进行了区分。他在其中写道“艺术的手法就是使事物奇特化的手法，是使形式变得模糊、增加感觉的困难和时间的手法。……