及物性视角下英语新闻语篇分析

2018-05-21李志艳

世界家苑 2018年4期

李志艳

摘要：及物性理论是概念理论的主要体现方式，是新闻语篇的有效工具。本文试图运用及物性理论对美国的《时代周刊》（TIME）有关2017年G20峰会的一则新闻报道进行实例分析，旨在了解语篇类型与过程类型选择之间的关联，辨别新闻语篇蕴涵的意识形态意义。

关键词：及物性；新闻语篇；意识形态

一、引言

作为大众语篇的一个重要组成部分，新闻报道的内容大都与人们日常生活相关，因而会潜移默化影响着读者的意识形态，根据韩礼德提出的系统功能语法，概念功能是很重要的功能之一。

本文通过将新闻语篇中的小句按照及物性系统进行分类，向读者揭示语篇背后所隐含的意识形态。

二、理论基础

及物性不同于传统语法中的动词的及物性，它描述的是整个小句，它的构成要素是参与者、过程和环境。根据韩礼德的系统功能语法理论，及物性系统共包括六种过程，物质过程、行为过程、心理过程、言语过程、关系过程和存在过程。

三、新闻语篇分析

本文选取的研究对象为2017年7月5日美国权威性较高的《时代周刊》（TIME），题为Trump Considers Hard Line on Chinese Steel in Advance of G20 Summit的一则新闻报道，该报道中包括标题在内共包含41个过程，分别属于物质过程、言语过程、关系过程和心理过程，其中言语过程为16个，占比例39%，物质过程14个，占比例34%，关系过程8个，占比例20%，心理过程3个占7.3%.由此可见，这则新闻报道中言语过程和物质过程的比重很高，关系过程和心理过程的比例较低。这符合新闻语篇的特点，重视客观事实、轻视心理感情描写。

例1：Chinese steel currently makes up 26% of the U.S.market.

例2：Us and other countries have accused China of illegal steel dumping in

recent years using the WTO structure.

例3：Analysts pointed to China as the primary target of the sweeping review.

例1为物质过程，其动作者为“China”，过程是“make up”，目标是美国市场的26%。直接用事实的方式呈现了中国钢铁发展对美国经济造成冲击。

例2为言语過程，其动作发出者是“美国和其他国家”过程是“accuse”，目标是“ 中国非法进行钢铁倾销。”该句用言语过程表示美国和其他国家的一致态度，共同谴责中国持续生产廉价钢铁，从而造成了世界钢铁危机。

例3为也是言语过程。此句仍然涉及了中国的钢铁造成了美国失业率增多，威胁了他们的安全。为了增加说服力，该报刊引用了相关的专家的观点进行验证了中国钢铁危机使其他国家利益受损。

新闻记者往往通过语言手段，隐含地表达自己的观点和态度，进行达到影响舆论的目的，该报道对中国形象的塑造是消极的，这则报道潜移默化的指责了中国威胁了其他国家的经济利益，还侧面宣扬了中国威胁论，由此影响了中国在国际上的形象。

结论

本文运用及物性理论通过对《时代周刊》对2017年G20峰会的一则新闻报道进行实例分析，对新闻语篇进行及物性分析有助于加深对不同意识形态意义的理解，提高对新闻更深一层的认识。

参考文献

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing Foreign Language Teaching and Research Press2000.