彭 萍，郭彧斌，周江萌

（1.北京外国语大学专用英语学院 北京 100089；2.西藏民族大学外语学院 陕西咸阳 712082）

一、引 言

长期以来，西方媒体总是从自己的意识形态和利益出发，在中国问题的报道上存在明显的偏差，尤其是在西藏问题的报道上，违反了新闻报道客观公正的原则，严重损害了西藏乃至整个中国的形象。实际上，打造西藏的国际形象，提升中国的话语权力，不仅仅需要加强西藏文化传播、做好涉藏旅游翻译等，更要注重对西藏时政外宣的正确翻译，让世界更好地了解中国的西藏政策。约瑟夫·奈（J.S.Nye）的“软实力”理论认为，文化、价值观、意识形态的吸引力及国家形象是一个国家软实力的基础，而当代国际政治竞争在很大程度上就是软实力的竞争。时政外宣与意识形态密切相关，因此，探讨西藏时政外宣的翻译对更好地提升西藏乃至中国的软实力和中国的国际形象具有一定的实际意义。本文基于对西藏自治区三个重要对外宣传部门（以下简称A部门、B部门和C部门）进行调研的基础上，分析了西藏时政外宣翻译面临的困难，并提出了相应的对策。

二、西藏时政外宣翻译的意义及现状概述

讲好西藏故事，是讲好中国故事的重要组成部分；宣传好西藏的形象，也是宣传好中国形象的重要组成部分。西藏时政外宣是讲好西藏故事、宣传西藏形象的重要一环，因为时政外宣包括各种主题的实时对外传播，包括政治、经济、文化、宗教等动态的实时传播，有助于国外更好地了解西藏各个领域的最新发展，也有助于更好地宣传西藏。……