APP下载

从皇帝朱批看古人如何说话

2018-05-14

新传奇 2018年17期
关键词:白话文

时代的距离感,让我们对古人的语言生活充满想象。长期以来,重文言,轻白话,让人产生了古人说话都是满口“之乎者也”的误会。古人的书籍中出现几句大白话,本来是说话的常态,反而成了让现代人吃惊的事情。

古人说话不应该是满嘴“之乎者也”么?他们日常交流到底是咬文嚼字还是像现代人一样通俗易懂?

乾隆的审美和批奏

随着《国家宝藏》的播出,乾隆的审美又一次刷屏。人们看到,原来这么一位九五之尊,喜好却如此不“高雅”:比如,原本质朴古雅的瓶器,要么莫名其妙扎了个粉色少女心蝴蝶结,要么弄得如同洗剪吹招揽顾客的三色灯柱;王羲之的《快雪时晴帖》被随想式的感悟和钤印占据,批阅在正中间的“神”字比书法本身还显眼;还有黄公望的《富春山居图》,乾隆带着画作下江南,游到哪里就提笔写到哪里,讲究留白的山水画被写得密不透风。好在乾隆手里的是仿作,真品躲过一劫,真是让人长舒一口气。

比乾隆的审美更接地气的,是他在奏折上的批阅。2004年初,收藏了颇多清宫文物的台北故宫博物院推出“‘知道了朱批奏折特展”,这些朱批奏折有的事关国家大事,有的只是关乎日常起居。有的皇帝喜欢在奏折上长篇大论,而乾隆的朱批大多数简单直接,无非是“好”、“是”、“知道了”几个字,还有些奏折甚至得到了“放你的屁”之类的回复,实在让人难以置信。

不仅乾隆爱批复“知道了”,清代的列位皇帝,个个都喜欢在奏折上用这句话。康熙应该是批复“知道了”的“始作俑者”,南京江宁织造博物馆开放时,参观者发现康熙对什么事都是“知道了”:曹寅奏报米价,批“知道了”;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

白话文
白话文之争
古人说话也用文言文吗
史海
黄侃:外国书是硌脚的皮鞋
白话文教育背景下的中小学生《红楼梦》阅读
浅析用古典汉语文体翻译英语诗歌
胡适妙解白话
欧洲文艺复兴时期的文学对五四新文化运动的影响
胡适巧推白话文
胡适妙解白话