语料库批评译学视阈下的《道德经》英译本性别意识研究——以人称代词的显化为例
2018-05-09王汐
重庆理工大学学报(社会科学) 2018年4期
关键词:女性主义
王 汐
(西安外国语大学 a.外国语言学及应用语言学研究中心;b.英文学院,陕西西安 710128)
随着语料库翻译学研究由语言学视角向文化视角的转变,语料库批评译学应运而生,成为语料库翻译学新的发展趋势。语料库批评译学是指采用语料库的方法,系统分析译本特征和翻译过程背后的意识形态因素以及翻译对意识形态反作用的研究[1]。其研究内容主要包括基于语料库的性别与翻译研究、民族与翻译研究、政治与翻译研究,以及译者个人意识形态与翻译研究四个方面。基于语料库的性别与翻译研究旨在分析性别因素对翻译的影响以及翻译在体现和践行性别方面的作用[1]。不同于女性主义翻译理论从宏观层面分析译本作用于性别构建,语料库批评译学视阈下的性别与翻译研究不主张改写,也无任何政治诉求,而是从微观层面描写不同性别译者在语言表达和翻译方法应用等方面呈现出的差异,并结合译本产生的历史文化语境,分析性别对翻译的影响,以及翻译对性别角色构建的反作用。
性别意识不仅指译者的自然性别,还包括其社会性别,即由生物的自然属性引发的一种社会存在,抑或说是由一定的社会文化、意识形态和政治体系赋予不同性别的人不同的社会身份和地位,以及对男女身份作出的不同价值评判[2]。因此,女译者未必比男译者对性别参数更敏感,因为这与其个人意识形态、文化背景密切相关。……
登录APP查看全文
