近十年来CNKI“科技翻译”研究的动态趋势图谱分析
2018-05-08艾文娟
文化创新比较研究 2018年3期
艾文娟
(大连外国语大学,辽宁大连 116044)
本研究借助CiteSpace对近十年来在中国知网发表的“科技翻译”论文情况做了分析研究,主要分析研究者、关键词及被引高频词等数据,总结科技翻译研究的动态性呈现结果。
1 科技翻译研究的现状概述
在全球化进程快速发展的大背景下,科技英语翻译的作用日趋显著。这就要求新时代的科技翻译工作者要在熟练掌握外语的基础上,精通该领域的专业术语及知识。因此,如何增强新一代大学生的科技英语翻译能力已成为亟待解决的问题。科技翻译的研究在全国范围内已颇具规模,可以说对科技翻译的探索正在逐步深化,甚至早就有人提出构建科技翻译学的设想。但是我国的科技翻译目前还称不上一门独立发展的学科,尚有许多问题需要解决。
2 研究方法
近些年,随着信息社会的到来,一个“新兴的交叉研究领域”(Shiffrin & Borner, 2004:5183)——“科学知识图谱(绘制)”(mapping knowledge domains)脱颖而出,这有助于研究者们从大量的信息的数据中快速探索和发现前沿知识。
Citespace是由美国德雷塞尔大学(Drexel University)陈超美博士基于科学计量学和数据可视化的背景下开发的一款可视化软件分析系统。通过Citespace软件系统得来的可视化图像被叫作“科学知识图谱”。
3 研究者和研究单位统计分析
在过去,数据统计和人工分析是文献研究的主要方法,然而人工分析不利于察觉隐藏在大数据之后的规律,因此Citespace在科学分析大数据时被更多地使用。通过此程序,可以确定关键词……
登录APP查看全文
