张 婷

南太地区妇女手工缝制的Tivaevae

拉罗汤加当地妇女和她的Tivaevae

库克群岛妇女在集体制作Tivaevae

In the island culture of the South Pacific, a traditional handcrafted sewing art, which is called as “Tivaevae”(also known as “Tivaivai” or “Tifaifai”, with original meaning of “darn”) is outstanding. “Tivaevae” witnesses inheritance history of more than 150 years, and it is closely bound up with local people’s daily life.

在南太平洋地区的岛国文化中，一种被叫做“Tivaevae”（又作Tivaivai或Tifaifai，原意为“修补”）的手工镶拼被面传统缝制艺术非常杰出，它的传承历史已经超过150年，与当地百姓生活息息相关。

Tivaevae通常由南太各岛国的波利尼西亚族裔妇女缝制，最初的创作起源严格来说不得而知。据传十八世纪英国传教士们到达塔希提（法属波利尼西亚）的瑞亚提亚岛时，随行的女眷们带去大量织物，并向皈依的妇女教徒们传授制衣技能，填补了当地由于缺乏可获取纺织品的植物和长毛类动物而空白的编织手艺。由于材料稀缺，所以用来制作简朴长袍的纺织物裁剪剩下来的边角料尤为当地妇女喜爱和珍视。于是，废物利用而转变成为结合剪纸和镶拼以及刺绣的手工技术落在了棉质被面上。缝制被面的技艺在族群中积极传承，逐渐于十九世纪末替代了当地早期的塔帕树皮布（Tapa bark cloth）工艺。直至今日，Tivaevae依然由家庭中的女性集体完成，有时也成为村落中妇女欢唱聚会和闲谈交流，用以增进感情的手工活动。在这种被称作“Vainetine”的聚会中，图案往往由一名妇女主创设计，而整件Tivaevae则由她的同伴们集体制作。这种和谐进取、积极乐观的女性友谊在共同完成一件Tivaevae的时候，达到了创造精神的高度一致性。

在传统习俗当中，Tivaevae是社会和宗教生活中不可替代的珍贵物什，但凡婚葬嫁娶或尊贵客人来访时会专程使用或馈赠，也是家庭实用装饰以及母亲为女儿预备嫁妆中最为重要的物品之一。……